1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,049
(klimaktička glazba)
(razbijanje stakla)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:20,478 --> 00:00:24,274
("Osobe i strojevi" od Unklea)

5
00:00:49,215 --> 00:00:54,137
* Svi dobivamo
tako sam umoran od tebe *

6
00:00:56,097 --> 00:00:59,476
* Stvari koje govorite

7
00:00:59,517 --> 00:01:03,063
* Stvari koje radite

8
00:01:03,104 --> 00:01:05,982
* Oh, molim vas, samo pratite

9
00:01:06,024 --> 00:01:10,528
* Vaš veliki plan dovršen

10
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
* Svi smo to imali

11
00:01:13,573 --> 00:01:15,241
* Imali smo to

12
00:01:15,283 --> 00:01:18,411
* Dosta nam je s vama

13
00:01:19,662 --> 00:01:22,207
(soft rock glazba)

14
00:01:38,181 --> 00:01:41,142
* Pokušavam se osjećati dobro

15
00:02:08,712 --> 00:02:11,381
(zvoni)

16
00:02:29,441 --> 00:02:31,818
- Ne mogu vjerovati
prošla je godina.

17
00:02:31,860 --> 00:02:33,194
- Sretna godišnjica.

18
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
Oh sad kad smo vjenčani,

19
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
ne bi ti smetalo
dajući nam taj dupli?

20
00:02:39,409 --> 00:02:43,246
- Mrzim što ti moram reći
Marc, još uvijek nisi oženjen.

21
00:02:44,372 --> 00:02:46,750
Ne po zakonu koji se računa.

22
00:02:46,791 --> 00:02:47,792
(zveckanje ključeva)

23
00:02:47,834 --> 00:02:48,501
Lijepo spavaj.

24
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
- Nemoj se udobno smjestiti.

25
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
Želite li dobiti
opet na sud?

26
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
- Više nemamo duplerice.

27
00:03:25,288 --> 00:03:28,083
Riješili smo ih se
nakon presude.

28
00:03:28,124 --> 00:03:29,376
Nema diskriminacije
sad kad su svi liječeni

29
00:03:29,417 --> 00:03:32,379
potpuno isti
baš kao što si htio.

30
00:03:34,089 --> 00:03:36,383
Nećeš biti sretan dok
mi smo bez posla.

31
00:03:36,424 --> 00:03:39,678
- Sve što želim je krevet za
noći, poput Marije i Josipa.

32
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
- Marija i Josip nisu stavili
srati kroz njihov sandučić.

33
00:03:42,263 --> 00:03:44,182
- Nismo ni mi.

34
00:03:44,224 --> 00:03:48,019
- Ima desetak mjesta uokolo
ovdje si mogao ostati.

35
00:03:48,061 --> 00:03:49,437
- Ja ostajem ovdje

36
00:03:50,855 --> 00:03:52,649
s mojim mužem.

37
00:03:52,691 --> 00:03:55,610
- Želiš ga tako zvati,
Neću te zaustavljati.

38
00:03:55,652 --> 00:03:58,571
- Smiješno, nećete nas zaustaviti
izražavanje naše ljubavi bilo.

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
- Imam čepiće za uši.

40
00:04:00,407 --> 00:04:01,658
Nokautiraj se.

41
00:04:01,700 --> 00:04:03,576
(zvoni mobitel)

42
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
- Što?

43
00:04:04,911 --> 00:04:06,871
(struganje kreveta)

44
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
- Našao sam nam dvojnika.

45
00:04:09,874 --> 00:04:12,293
(struganje kreveta)

46
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
Nisam te prepoznao.

47
00:04:16,297 --> 00:04:17,882
- Zašto si se vratio?

48
00:04:17,924 --> 00:04:20,468
- Moj muž je loš pobjednik.

49
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
- Na Facebooku je.

50
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
Mogli bismo dobiti svakakve
ludaka večeras.

51
00:04:24,014 --> 00:04:26,683
- To sam i rekao.

52
00:04:26,725 --> 00:04:27,809
- Trebala bi ići.

53
00:04:27,851 --> 00:04:30,520
(tapanje nogama)

54
00:04:30,562 --> 00:04:34,190
- Još netko (mrmlja)?

55
00:04:34,232 --> 00:04:35,900
- Što to radiš?

56
00:04:37,652 --> 00:04:38,820
Može nas izbaciti zbog toga.

57
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
(struganje kreveta)

58
00:04:40,780 --> 00:04:45,118
Možeš reći svom tati da jesmo
neće biti tako lako.

59
00:04:45,160 --> 00:04:47,704
- Dobro smo, ne gnjavi ga.

60
00:04:48,955 --> 00:04:51,291
- Možemo li imati malo privatnosti?

61
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
(dramatična glazba)

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
- Ne iskaljuj se na djetetu.

63
00:05:01,384 --> 00:05:02,510
Nađimo gdje ćemo jesti.

64
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
- Oh, mi ovdje jedemo.

65
00:05:03,887 --> 00:05:04,637
- Jedeš odrezak?

66
00:05:04,679 --> 00:05:05,430
ne hvala

67
00:05:05,472 --> 00:05:08,350
(blaga jeziva glazba)

68
00:05:09,976 --> 00:05:12,562
(šmocanje usana)

69
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
- Zašto to ne bismo učinili
na recepciji?

70
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
- Sad ti govoriš.

71
00:05:25,200 --> 00:05:27,577
Provjerit ću objekte.

72
00:05:30,038 --> 00:05:34,000
(vrane gaču)
(blaga jeziva glazba)

73
00:05:36,211 --> 00:05:37,462
- [Josh] Pridružit ćeš nam se na večeri?

74
00:05:37,504 --> 00:05:38,296
- Volim.

75
00:05:39,381 --> 00:05:41,716
Imate li jelovnik?
- to je janjetina.

76
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
Osim ako niste vegetarijanac.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,097
Morao sam pustiti kuhara.

78
00:05:47,972 --> 00:05:49,391
Neću te otrovati.

79
00:05:50,934 --> 00:05:52,185
Soba u redu?

80
00:05:52,227 --> 00:05:53,561
- Pa to je Saint
Elizabeta intimna,

81
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
ali mi ćemo to maksimalno iskoristiti.

82
00:05:56,064 --> 00:05:56,981
- Ma daj.

83
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
Vi ste pobijedili.

84
00:05:59,651 --> 00:06:01,569
Ti imaš prstenje, ti
imaj sve što želiš.

85
00:06:01,611 --> 00:06:02,821
Što još ima?

86
00:06:02,862 --> 00:06:05,115
- Jednaka prava: korištenje
ili ih izgubiti.

87
00:06:05,156 --> 00:06:07,409
- Već ste ravnopravni.

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Ako mislite što
ti je jednako,

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,121
nisam ja ti
imati problema sa,

90
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
to je osnovna biologija.
- Idi reci to

91
00:06:12,038 --> 00:06:15,000
pingvinima ili žirafama.

92
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
Bili su u tome u Noinoj arci.

93
00:06:17,085 --> 00:06:20,422
- Ne boj se Boga, vidiš
kako ti to uspijeva.

94
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
- Za sada nema problema, Bože
mora imati smisla za humor.

95
00:06:23,216 --> 00:06:24,968
- [Josh] Da, želi.

96
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
(kucanje na vratima)

97
00:06:31,975 --> 00:06:32,517
- Marc?

98
00:06:37,439 --> 00:06:39,983
(kucanje na vratima)

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,192
Što je?

100
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
(škljocanje zasuna na vratima)

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
- Na tvojoj sam strani.

102
00:07:00,003 --> 00:07:00,795
- U redu.

103
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
- Prije godinu dana nisam bio siguran.

104
00:07:07,093 --> 00:07:07,844
- Molim?

105
00:07:11,890 --> 00:07:13,058
To ne može biti lako.

106
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
- Pa, zarađuješ
puno je teže.

107
00:07:15,310 --> 00:07:18,271
Dođeš i naviješ ga
i moram živjeti s tim.

108
00:07:18,313 --> 00:07:19,564
- Ne pokušavamo
naviti bilo koga.

109
00:07:19,606 --> 00:07:20,857
- Pa što onda?

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,279
- Razgovaraš s
krivi agitator.

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,907
- Ne znaš mrziti
njega više nego mene.

112
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
(blaga klavirska glazba)

113
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
- Ne mrzim ga.

114
00:07:33,328 --> 00:07:35,121
- Onda nas ostavi na miru.

115
00:07:41,544 --> 00:07:44,506
(škljocanje zasuna na vratima)

116
00:07:55,266 --> 00:07:59,229
(škripa slavine)
(voda curi)

117
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
(džip tutnja)

118
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
(škripa kočnica)
(krckanje šljunka)

119
00:08:11,324 --> 00:08:14,119
(šuškanje cipela)

120
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
(lupanje vratima džipa)

121
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
(zveckanje srebrnine)

122
00:08:45,358 --> 00:08:47,736
- Njegovo dijete je gay, jadno kopile.

123
00:08:51,614 --> 00:08:53,783
- Nemojmo praviti
stvari gore za njega.

124
00:08:53,825 --> 00:08:56,119
Zašto jednostavno ne nazovemo
odustati i otići kući?

125
00:08:56,161 --> 00:09:00,123
- To mu govori to
ne zaslužujemo biti ovdje.

126
00:09:00,165 --> 00:09:02,751
- On je ranjiv
mjesto, Marc.

127
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
- Volio bih da te mogu omotati

128
00:09:07,422 --> 00:09:09,591
moj mali prst tako lako.

129
00:09:26,649 --> 00:09:27,901
Koliko imaš godina Paul?

130
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
- 16.
- Sve dok si legalan

131
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
služiti alkohol.

132
00:09:33,448 --> 00:09:37,118
- Trebate dopunu?
- Ne, ne, samo provjeravam.

133
00:09:39,245 --> 00:09:40,789
- On je započeo.

134
00:09:40,830 --> 00:09:42,957
- Krstario je s tobom,
ranjivo moje dupe.

135
00:09:42,999 --> 00:09:44,751
Što?

136
00:09:44,793 --> 00:09:46,586
- Zašto ne bi
malo ga opustiti?

137
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
- Što, i tata?

138
00:09:47,837 --> 00:09:49,047
- To je njegov dom.

139
00:09:49,089 --> 00:09:50,215
- Pa može što
želi kod kuće.

140
00:09:50,256 --> 00:09:51,800
Može nas mrziti koliko god hoće.

141
00:09:51,841 --> 00:09:54,177
Ne kad je
vođenje posla.

142
00:09:54,219 --> 00:09:57,263
- Želiš li promijeniti njegov
smetati ili ga natjerati da jede govna?

143
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
- Ili, ili.

144
00:09:58,473 --> 00:10:00,600
- Podsjeti me zašto sam te oženio?

145
00:10:00,642 --> 00:10:04,854
(noge tapkaju iznad)
(tmurna glazba)

146
00:10:09,442 --> 00:10:12,362
- Bože, izgleda
poput Joshove pozivnice

147
00:10:12,404 --> 00:10:14,280
jako se izjalovio.

148
00:10:16,908 --> 00:10:17,701
On je homoseksualac.

149
00:10:23,248 --> 00:10:24,040
Bok.

150
00:10:27,460 --> 00:10:29,671
Kako vam se sviđa mjesto?

151
00:10:31,464 --> 00:10:33,675
Ja sam Marc, a ovo je Fred.

152
00:10:43,685 --> 00:10:46,479
(govori ruski)

153
00:10:49,107 --> 00:10:50,859
oprosti?

154
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
- Jeste li upucali dječaka?

155
00:10:53,403 --> 00:10:56,239
(govori ruski)

156
00:10:57,574 --> 00:10:59,617
- Nisam te htio uznemiravati.

157
00:10:59,659 --> 00:11:00,785
Uživajte u obroku.

158
00:11:03,580 --> 00:11:06,875
Ne brini, postoji
uvijek jedva legalno.

159
00:11:08,293 --> 00:11:09,669
- Bok.

160
00:11:09,711 --> 00:11:12,547
(govori ruski)

161
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
Govori li netko ruski?

162
00:11:21,848 --> 00:11:22,640
- Još.

163
00:11:25,143 --> 00:11:25,894
- Ne.

164
00:11:25,935 --> 00:11:29,022
(prigušeni razgovor)

165
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
- Zvuči kao Phil.

166
00:11:34,986 --> 00:11:37,947
(govori ruski)

167
00:11:39,324 --> 00:11:40,950
- Da ti pokažem.

168
00:11:47,624 --> 00:11:50,126
- Pa izgleda kao tvoj
dečko ima novu simpatiju.

169
00:11:50,168 --> 00:11:52,128
- Netko bi trebao reći
da bude oprezan.

170
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
- Tata će morati
riješi ovo nekad.

171
00:11:54,172 --> 00:11:55,882
- Pričao sam
o ruskom.

172
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
Ne bih tekao s njim.

173
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
- Naš drug je homoseksualac.

174
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
- Kako znaš?

175
00:12:02,180 --> 00:12:03,765
- Odjavio me.

176
00:12:03,807 --> 00:12:06,434
- Odmjerio te je
cmok u ustima.

177
00:12:06,476 --> 00:12:07,519
- Što sam učinio?

178
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
- Ti si gay, on je Rus.

179
00:12:09,020 --> 00:12:10,105
- Sad si rasist.

180
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
- Izgleda kao neonacist.

181
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
- Kako smo došli do nacista?

182
00:12:12,982 --> 00:12:14,943
- Josh je nazvao
za velikodušne istomišljenike.

183
00:12:14,984 --> 00:12:17,112
Zar nisi mislio
bi li se tko pojavio?

184
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
- Imati tetovaže i
biti Rus čini
ne učiniti te nacistom.

185
00:12:20,198 --> 00:12:21,366
- Je li sve u redu ovdje?

186
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
- Hrana je odlična,
ali mislio sam da možeš

187
00:12:22,784 --> 00:12:24,202
riješi svađu za nas.

188
00:12:24,244 --> 00:12:26,121
Prestani me udarati, prestani.

189
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Rus,

190
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
je li on s tobom ili s nama?

191
00:12:35,338 --> 00:12:36,297
- Ne pratim.

192
00:12:36,339 --> 00:12:38,091
- Je li homoseksualac ili heteroseksualac?

193
00:12:42,053 --> 00:12:44,389
- Ma daj dečki,
ti me ne bi htio

194
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
emitiranje vašeg
preferencije prema strancima.

195
00:12:48,184 --> 00:12:50,937
Nisu svi takvi
tolerantan kakav jesam.

196
00:12:52,480 --> 00:12:54,399
- Rus je na njegovoj strani.

197
00:12:54,441 --> 00:12:57,402
Zato je buljio
kod nas, vidio je našu sliku.

198
00:12:57,444 --> 00:12:59,195
Jeste li vidjeli što oni
učiniti homoseksualcima u Rusiji?

199
00:12:59,237 --> 00:13:00,030
- Rasist.

200
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
- Vikni ako
trebate bilo što.

201
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
- Moramo li sada platiti?

202
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
- Vjerujem ti.

203
00:13:07,579 --> 00:13:09,581
Jedva da si jeo.

204
00:13:09,622 --> 00:13:11,166
- Ne, dosta mi je.

205
00:13:12,584 --> 00:13:15,211
- Zar ne želiš
vidjeti što je za desert?

206
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
- Ne za mene, hvala.

207
00:13:16,963 --> 00:13:19,632
- Ja ću još jednu čašu.

208
00:13:19,674 --> 00:13:21,593
- Nisam se prijavio za ovo.

209
00:13:21,634 --> 00:13:25,597
Rekao sam ti prvi znak
nasilje Ja sam vani.

210
00:13:30,477 --> 00:13:32,604
br.
- Stiže mi još jedna čaša.

211
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
- Iznesi to.

212
00:13:34,272 --> 00:13:37,025
- Ne idem
da se sakrijem u mojoj sobi.

213
00:13:39,694 --> 00:13:42,655
(tajanstvena glazba)

214
00:14:09,099 --> 00:14:10,016
(zvoni zvono)

215
00:14:10,058 --> 00:14:12,018
- Mogu li dobiti poziv za alarm?

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,063
Držim telefon isključen noću.

217
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
- U koliko sati?

218
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
- Devet?

219
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
- Nije ih bilo
telefoni u sobi,

220
00:14:19,317 --> 00:14:20,193
tako da će biti a
pokucati na vrata

221
00:14:20,235 --> 00:14:22,487
a ja ne dolazim provjeriti.

222
00:14:24,489 --> 00:14:25,031
- Savršeno.

223
00:14:28,493 --> 00:14:31,496
(napeta glazba)

224
00:15:24,716 --> 00:15:27,093
("I Lost Myself" od Sivua)

225
00:15:27,135 --> 00:15:29,721
(kucanje na vratima)

226
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
Možemo li nakratko razgovarati?

227
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
* Sve što sam ikada želio bilo je

228
00:15:40,607 --> 00:15:42,609
- Bolje zatvori vrata.

229
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Zatvori vrata.

230
00:15:46,738 --> 00:15:51,618
* Taj mali glas unutra

231
00:15:51,659 --> 00:15:55,997
* Osjećao sam se kao rijeka
sad je suho *

232
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
* Tako sam izgubio

233
00:15:57,374 --> 00:15:58,833
- Možete ući
gledaj svoja posla,

234
00:15:58,875 --> 00:16:02,587
ali moraš biti
oprezan sa strancima.

235
00:16:02,629 --> 00:16:04,547
- Kao ti?
- Rus.

236
00:16:11,388 --> 00:16:12,889
- Rekao mi je
ostati u ormaru.

237
00:16:12,931 --> 00:16:14,516
- Ne radi se o...

238
00:16:14,557 --> 00:16:15,975
Radi se o odabiru trenutka.

239
00:16:16,017 --> 00:16:17,977
- Imam 16 godina, on me ne može zaustaviti.

240
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Može me izbaciti.

241
00:16:19,354 --> 00:16:20,230
Bacit će me
van, baš me briga.

242
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
- Ako ti je stalo do tate,

243
00:16:21,356 --> 00:16:23,400
Ne mislim da je Alexei gay.

244
00:16:25,235 --> 00:16:26,736
- Jeste li razgovarali s njim?

245
00:16:26,778 --> 00:16:27,987
- Ne izgleda mi gay

246
00:16:28,029 --> 00:16:30,156
i imam malo
više iskustva.

247
00:16:30,198 --> 00:16:31,616
- Kako on izgleda?

248
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
- Opasno.

249
00:16:48,675 --> 00:16:51,219
- Kad ste vas dvoje posljednji došli
godine, dao sam obećanje.

250
00:16:51,261 --> 00:16:53,763
Neću podnijeti
s ovim više.

251
00:16:53,805 --> 00:16:55,473
- Mora li to biti večeras?

252
00:16:55,515 --> 00:16:56,599
- Sviđam mu se.

253
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
- To je ono što napadači homoseksualaca rade.

254
00:17:01,521 --> 00:17:02,856
Ne ideš u njegovu sobu?

255
00:17:02,897 --> 00:17:04,149
- Ne, postoji park.

256
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
Ima li kartu u redu?

257
00:17:05,692 --> 00:17:06,860
Mora biti homoseksualac.

258
00:17:06,901 --> 00:17:10,238
- Samo ako jest
tražeći nevolje.

259
00:17:10,280 --> 00:17:14,034
* Trčao kao rijeka
sad je suho *

260
00:17:14,075 --> 00:17:15,285
Bojiš se.

261
00:17:16,953 --> 00:17:18,913
- (uzdahne) Prvi mi je put.

262
00:17:18,955 --> 00:17:20,540
- Onda mora biti ispravno.

263
00:17:20,582 --> 00:17:24,294
Čekaj dok ti odlučiš
kad ti tata nije na putu.

264
00:17:34,095 --> 00:17:36,848
(šuškanje papira)

265
00:17:39,100 --> 00:17:41,644
- Ne znaš
kako je bilo

266
00:17:41,686 --> 00:17:42,896
kad je mama umrla.

267
00:17:42,937 --> 00:17:44,439
- On je još uvijek tvoj tata

268
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
i obećavam ti što god
njegova religija kaže,

269
00:17:45,523 --> 00:17:46,733
još uvijek te voli.

270
00:17:46,775 --> 00:17:47,901
- Nikada nije rekao.
- Ne znači...

271
00:17:47,942 --> 00:17:49,444
- Zato što zna.

272
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
Uvijek je poznat.

273
00:17:56,951 --> 00:18:00,205
Samo to očekuje od mene
ići iako život lažući.

274
00:18:02,582 --> 00:18:04,542
Zapravo ga znaš
rekao: "Da je moj sin homoseksualac,

275
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
– Ubio bih se.

276
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
- Kad bi znao da jesi
gay, on to ne bi rekao.

277
00:18:08,338 --> 00:18:10,048
Ne bi pomislio.

278
00:18:10,924 --> 00:18:12,842
(mrmlja)

279
00:18:12,884 --> 00:18:14,260
- Ne mogu.

280
00:18:14,302 --> 00:18:17,305
- Ne moraš
proći kroz to.

281
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
- Jeste li se izgubili?

282
00:18:36,408 --> 00:18:38,118
Ne moraš ići
kroz s čime (mrmlja).

283
00:18:38,159 --> 00:18:39,744
Što si mu govorio?

284
00:18:39,786 --> 00:18:40,995
- [Paul] Govorio sam mu
kako se mama napila do smrti

285
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
jer nije mogla
izdrži više!

286
00:18:42,372 --> 00:18:43,248
- [Josh] Zadrži svoj glas
dolje, kontroliraj se.

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,040
- [Paul] To si trebao biti ti!

288
00:18:44,082 --> 00:18:46,751
(pljeskanje rukom)

289
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
(zloslutna glazba)

290
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
- Što se dogodilo?
- Nije na Facebooku.

291
00:19:36,384 --> 00:19:38,011
- Pa nisu
učinio je to još zločinom.

292
00:19:38,053 --> 00:19:42,432
Aleksej Petrovič, to je kao
nazivajući se gospodin Smith.

293
00:19:42,474 --> 00:19:43,808
Vidio sam ga kako izlazi iz tuša.

294
00:19:43,850 --> 00:19:45,518
Prekriven je tetovažama.

295
00:19:45,560 --> 00:19:47,228
Ovaj znači
netko je počinio ubojstvo.

296
00:19:47,270 --> 00:19:48,855
Kapi krvi su broj tijela.

297
00:19:48,897 --> 00:19:50,607
Ovo znači da je on
visokorangirani kriminalac.

298
00:19:50,648 --> 00:19:52,734
- Što je ovo, neonacistički bingo?

299
00:19:52,776 --> 00:19:53,651
- A ovaj znači da jest
služio više od pet godina.

300
00:19:53,693 --> 00:19:56,112
Da bingo, full house idemo.

301
00:19:56,154 --> 00:19:57,197
- Imaš
par vojnih hlača.

302
00:19:57,238 --> 00:19:58,573
To ne čini
ti Jason Bourne.

303
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
- Ima Isusa
po cijelim leđima.

304
00:20:00,408 --> 00:20:02,202
- Dakle, on ima gay napadača
doslovno napisano po njemu?

305
00:20:02,243 --> 00:20:04,245
- da
- Nešto kao karta?

306
00:20:07,457 --> 00:20:08,833
Religiozan je u redu.

307
00:20:08,875 --> 00:20:11,836
On puno troši
vrijeme na koljenima.

308
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
Ovo je lokalno područje za krstarenje.

309
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Sve je to promatrao
tijekom cijele večere.

310
00:20:16,466 --> 00:20:19,010
Ostavio ga je na stolu.

311
00:20:19,052 --> 00:20:20,303
To je dolazak.

312
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
- On promatra mete.

313
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
To je nametljivo, ali
umjesto da nas zakači,

314
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
zakačio je Paula.

315
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
Idemo, molim te.

316
00:20:33,108 --> 00:20:34,818
- Ne.
- Za mene.

317
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
- Nemoj to raditi.
- Za mene.

318
00:20:36,111 --> 00:20:37,278
- Nemoj to raditi!

319
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
- Ako je gay, zašto jest
stalno nas gleda

320
00:20:41,032 --> 00:20:42,409
kao da smo neprijatelji?

321
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
- Mi smo konkurencija.

322
00:20:48,081 --> 00:20:50,875
On misli da mi
također traže Paula.

323
00:21:01,344 --> 00:21:02,887
Ne jurim te.

324
00:21:05,473 --> 00:21:06,266
ja sam...

325
00:21:08,852 --> 00:21:11,312
(Marc uzdahne)

326
00:21:27,787 --> 00:21:30,373
(kucanje na vratima)

327
00:21:31,958 --> 00:21:34,961
- Možda želiš zadržati
pazi na Paula večeras.

328
00:21:35,003 --> 00:21:37,172
- Ne treba mi roditeljstvo
savjet od tebe.

329
00:21:37,213 --> 00:21:39,966
- Govorim o Rusu.

330
00:21:40,008 --> 00:21:43,762
- Jedini homoseksualci
ovdje ste večeras vas dvoje.

331
00:21:45,305 --> 00:21:47,307
Imaš dovoljno ovdje.

332
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
(zloslutna glazba)

333
00:22:56,626 --> 00:22:58,503
(škljocanje zasuna na vratima)

334
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
(tapanje nogama)

335
00:23:02,173 --> 00:23:03,341
- Isprika prihvaćena.

336
00:23:03,383 --> 00:23:05,635
- Imate li signal?

337
00:23:05,677 --> 00:23:07,012
Blokirao nas je,
ne možemo izaći.

338
00:23:07,053 --> 00:23:08,388
- Pa, zamolit ćemo ga da se pomakne.

339
00:23:08,430 --> 00:23:10,181
- Mogao je parkirati bilo gdje.

340
00:23:10,223 --> 00:23:11,766
- Pitat ću ga.
- Ne čekaj.

341
00:23:11,808 --> 00:23:13,393
- Bojiš se
kako sada parkira?

342
00:23:13,435 --> 00:23:15,186
- Ne, pokušao sam pozvati taksi.

343
00:23:15,228 --> 00:23:17,439
Nema signala
vani, dolje,

344
00:23:17,480 --> 00:23:18,606
gore tu i tamo
bilo kad smo došli

345
00:23:18,648 --> 00:23:21,735
sve dok nije otišao
natrag u svoju sobu.

346
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
O2 i Vodafone?

347
00:23:26,239 --> 00:23:27,449
- Zašto bi nam blokirao telefone?

348
00:23:27,490 --> 00:23:28,575
- Da nas spriječi
zove policiju

349
00:23:28,616 --> 00:23:31,619
nakon što je udaren
sranje od nas.

350
00:23:31,661 --> 00:23:33,079
- Kad bih ti mogao dokazati

351
00:23:33,121 --> 00:23:34,581
daleko od toga da sam gay napadač

352
00:23:34,622 --> 00:23:37,417
naš ruski je kao
čudan kao Božić,

353
00:23:37,459 --> 00:23:39,210
hoćeš li molim te doći u krevet?

354
00:23:39,252 --> 00:23:42,339
- Ne pokušavam ništa dokazati.

355
00:23:42,380 --> 00:23:45,175
(voda curi)

356
00:23:49,095 --> 00:23:51,681
(zveckanje ključeva)

357
00:24:03,026 --> 00:24:03,818
Prestani!

358
00:24:11,326 --> 00:24:13,870
- Je li ti to dovoljno gay?

359
00:24:13,912 --> 00:24:15,705
Tko još tako pakira?

360
00:24:18,541 --> 00:24:19,334
- Vojska.

361
00:24:22,462 --> 00:24:25,340
(odjeća šušti)

362
00:24:33,556 --> 00:24:36,851
- Halo, je li to telefon
ometač u džepu

363
00:24:36,893 --> 00:24:39,479
ili mu je samo drago što me vidi?

364
00:24:41,314 --> 00:24:43,900
(zloslutna glazba)

365
00:24:51,491 --> 00:24:52,283
- O sranje!

366
00:24:54,911 --> 00:24:55,662
Vrati ga natrag.

367
00:24:57,330 --> 00:24:59,457
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

368
00:25:08,133 --> 00:25:10,719
(zveckanje ključeva)

369
00:25:23,982 --> 00:25:25,483
- Bok, imaš li to
možemo koristiti fiksni telefon?

370
00:25:25,525 --> 00:25:26,526
- Ne, oprosti.

371
00:25:27,986 --> 00:25:29,863
- Ne, nemaš ga
ili ne, ne možemo ga koristiti?

372
00:25:29,904 --> 00:25:30,572
Mi ćemo platiti.

373
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
- Nema signala?

374
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
Pa, jasni smo kao
zvono ovdje.

375
00:25:36,578 --> 00:25:38,997
- Znam da jesi
jedan, hitno je.

376
00:25:39,039 --> 00:25:39,914
- Samo osoblje.

377
00:25:44,252 --> 00:25:46,963
(slutnja glazbe)

378
00:25:51,217 --> 00:25:53,887
- Jeste li ga pitali
da nas zastraše?

379
00:25:57,182 --> 00:26:00,643
- Gurnuo si svoje
način života niz moje grlo,

380
00:26:02,479 --> 00:26:04,230
ali osjećaš li se zastrašeno?

381
00:26:06,149 --> 00:26:08,902
Što si radio?
u sobi mog sina?

382
00:26:08,943 --> 00:26:11,988
Ako itko zaslužuje
udarac, to si ti.

383
00:26:17,285 --> 00:26:18,370
- Dobro, trebamo
idi desno...

384
00:26:18,411 --> 00:26:20,914
Jebo te!
(zuji vizir)

385
00:26:20,955 --> 00:26:23,625
- Dobro, doduše
ovo je malo niša,

386
00:26:23,667 --> 00:26:26,002
ali ljudi koriste ove
cijelo vrijeme u vlakovima

387
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
za mir i tišinu.

388
00:26:27,253 --> 00:26:28,421
- Nismo u jebenom vlaku.

389
00:26:28,463 --> 00:26:29,547
- I tehnički
ilegalni su da,

390
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
ali možda je zaboravio
da ga ugasim.

391
00:26:31,049 --> 00:26:32,592
- Ne, Marc, bio je signal
mnogo prije nego što je stigao.

392
00:26:32,634 --> 00:26:34,761
Pa je naglasio
da ga uključim,

393
00:26:34,803 --> 00:26:36,846
pa može čekati
dok ne padne mrak,

394
00:26:36,888 --> 00:26:38,181
kako bi mogao skliznuti u
nešto udobnije.

395
00:26:38,223 --> 00:26:41,393
(lupanje vratima)

396
00:26:41,434 --> 00:26:43,812
(šaputanje i zujanje)

397
00:26:43,853 --> 00:26:44,813
- Ne ne, ostavi uključeno,
znat će da smo to bili mi.

398
00:26:44,854 --> 00:26:46,481
- Moramo nazvati policiju.

399
00:26:46,523 --> 00:26:47,065
- Prekasno je, neće
moći stići na vrijeme.

400
00:26:47,107 --> 00:26:47,357
- Ne, Marc!

401
00:26:50,652 --> 00:26:53,988
(zvoni)

402
00:26:54,030 --> 00:26:55,448
Bože!

403
00:26:55,490 --> 00:26:58,827
(Fred teško diše)

404
00:27:04,874 --> 00:27:05,875
- Hvala.

405
00:27:09,087 --> 00:27:11,631
Znam da nije u redu, ali
vidjevši kako stavljaš (mrmlja)

406
00:27:11,673 --> 00:27:12,590
osjećao se odlično.

407
00:27:15,093 --> 00:27:15,760
Lijepo spavaj.

408
00:27:18,013 --> 00:27:20,890
(govori ruski)

409
00:27:24,477 --> 00:27:27,439
(škljocanje zasuna na vratima)

410
00:27:33,945 --> 00:27:35,488
- Ne ne ne, možemo biti uhićeni
za gubljenje policijskog vremena.

411
00:27:35,530 --> 00:27:36,656
Nije napravio ništa!

412
00:27:36,698 --> 00:27:39,993
(Fred teško diše)

413
00:27:50,628 --> 00:27:53,214
(tapanje nogama)

414
00:27:58,136 --> 00:28:01,097
(tiho kucanje na vratima)

415
00:28:09,481 --> 00:28:12,692
(zveckanje zasuna)

416
00:28:18,114 --> 00:28:21,493
(Aleksej govori ruski)

417
00:28:23,370 --> 00:28:26,456
(glasno lupanje vratima)

418
00:28:26,498 --> 00:28:29,876
(Aleksej govori ruski)

419
00:28:36,341 --> 00:28:37,175
(glasno lupanje vratima)

420
00:28:37,217 --> 00:28:40,553
(Aleksej govori ruski)

421
00:28:47,977 --> 00:28:52,065
- Idemo van
domet i pozvati taksi.

422
00:28:52,107 --> 00:28:54,734
- Hej, što je s torbama?
- Zajebi torbe.

423
00:28:54,776 --> 00:28:58,113
(Fred teško diše)

424
00:29:09,791 --> 00:29:10,667
- Fred, Fred!

425
00:29:10,709 --> 00:29:11,376
- Ne mogu bez (mrmlja).

426
00:29:11,418 --> 00:29:13,003
- Sada dolaze!

427
00:29:20,385 --> 00:29:23,346
(lupanje vratima džipa)

428
00:29:26,808 --> 00:29:29,310
(džip se okreće)

429
00:29:34,607 --> 00:29:37,444
(vikanje na ruskom)

430
00:29:38,528 --> 00:29:41,948
(pulsirajuća plesna glazba)

431
00:29:52,167 --> 00:29:53,168
Stvarno si me napalio.

432
00:29:53,209 --> 00:29:54,127
- Što je s Paulom?

433
00:29:54,169 --> 00:29:55,920
- Paul više voli Ruse.

434
00:29:55,962 --> 00:29:56,796
- Samo zato
nije za nama,

435
00:29:56,838 --> 00:29:58,423
ne znači da nije opasan.

436
00:29:58,465 --> 00:30:00,258
- Nije nas blokirao,
nije nas spriječio da odemo.

437
00:30:00,300 --> 00:30:01,551
- Pokušao ući u našu sobu.

438
00:30:01,593 --> 00:30:03,845
- Pokušao ući u našu sobu.

439
00:30:06,890 --> 00:30:08,224
- Ometač telefona.
- Mir i tišina.

440
00:30:08,266 --> 00:30:09,684
- Infracrvene naočale.
- Mrak je.

441
00:30:09,726 --> 00:30:10,643
- On ne krstari,
on lovi.

442
00:30:10,685 --> 00:30:13,063
- Pa nemoj mi reći, reci tati.

443
00:30:14,439 --> 00:30:15,482
- Ne znam je li on
zna, ali Paul misli--

444
00:30:15,523 --> 00:30:16,691
- Naravno da zna.

445
00:30:16,733 --> 00:30:17,859
Zašto misliš da je
tako jebeno bijesan?

446
00:30:17,901 --> 00:30:18,568
- Marc, ovo nije
da se mi uključimo.

447
00:30:18,610 --> 00:30:19,903
- Pa po tebi,

448
00:30:19,944 --> 00:30:20,779
tjeraju ga van
tamo da bude ubijen.

449
00:30:20,820 --> 00:30:22,405
Što može biti važnije?

450
00:30:22,447 --> 00:30:23,865
- Što ako sam u krivu?

451
00:30:23,907 --> 00:30:26,701
Ne mogu ga samo tako izbaciti.
- Varate se.

452
00:30:26,743 --> 00:30:29,371
- Kamo ga vodi?

453
00:30:29,412 --> 00:30:32,791
- Pa možda i jesu
upravo otišao na vrtnju.

454
00:30:34,292 --> 00:30:36,211
- Našli smo ometač telefona
i naočale za noćno gledanje

455
00:30:36,252 --> 00:30:39,714
u njegovom slučaju i kartu
lokalnog parka.

456
00:30:39,756 --> 00:30:43,134
- Koji tvoj sin
ispunio za njega.

457
00:30:43,176 --> 00:30:44,719
- Mislimo da bi mogao
gone to bash (mrmlja).

458
00:30:44,761 --> 00:30:47,013
- Ili je on sam možda gay.

459
00:30:48,098 --> 00:30:49,057
- Rus?

460
00:30:50,684 --> 00:30:52,268
(Marc se smije)

461
00:30:52,310 --> 00:30:53,603
- Dopustit ću ti
dva izmlatiti ovo.

462
00:30:53,645 --> 00:30:54,896
idem u krevet

463
00:30:58,358 --> 00:30:59,526
Ako ste zabrinuti, zašto
zar nisi zvao policiju?

464
00:30:59,567 --> 00:31:01,152
O ne, ali ne možeš, zar ne?

465
00:31:01,194 --> 00:31:03,029
Ne možete ih natjerati da razmišljaju
tvoj sin je homoseksualac.

466
00:31:03,071 --> 00:31:04,280
- Želiš li nas
ići ga tražiti?

467
00:31:04,322 --> 00:31:07,701
- Želim da dobiješ svoje
nos iz moje obitelji.

468
00:31:08,702 --> 00:31:10,286
- Čuli ste čovjeka.

469
00:31:15,333 --> 00:31:18,503
(lupanje i premetanje)

470
00:31:31,933 --> 00:31:34,978
(blaga, mračna glazba)

471
00:31:42,527 --> 00:31:43,528
Odmaram svoj slučaj.

472
00:32:09,387 --> 00:32:10,889
Nitko nije umro.
- Marc!

473
00:32:14,100 --> 00:32:17,479
- Došao me naučiti lekciju.

474
00:32:17,520 --> 00:32:19,356
- Homoseksualci su jako zlobni.

475
00:32:22,734 --> 00:32:23,943
- Da ste lovili homoseksualce,

476
00:32:23,985 --> 00:32:24,861
želio bi znati
gdje se druže.

477
00:32:24,903 --> 00:32:26,613
- Oh, samo priznaj da si u krivu.

478
00:32:26,654 --> 00:32:27,906
- Je li Paul u opasnosti?

479
00:32:27,947 --> 00:32:28,948
- Da, opasnost od
dobro se zabavljati.

480
00:32:28,990 --> 00:32:30,158
- Hoće li dobiti batine?

481
00:32:30,200 --> 00:32:33,495
- Radije bi
to, zar ne?

482
00:32:33,536 --> 00:32:34,162
Gotovi smo!

483
00:32:37,374 --> 00:32:38,625
- Nemam auto,

484
00:32:38,667 --> 00:32:40,293
Morao sam ga prodati
platiti pravne troškove.

485
00:32:40,335 --> 00:32:43,755
- Homofobija može biti a
vrlo skup način života.

486
00:32:43,797 --> 00:32:45,090
- Pomozi mi.

487
00:32:45,131 --> 00:32:46,299
- Nađi taksi.

488
00:32:46,341 --> 00:32:47,926
- Ne želim gubiti vrijeme.

489
00:32:47,967 --> 00:32:49,803
- Ne želiš da itko to učini
znati kamo ideš.

490
00:32:49,844 --> 00:32:51,471
I dalje ćete biti prepoznati.

491
00:32:51,513 --> 00:32:52,972
Svaki peder u 50 milja
radius zna tko si.

492
00:32:53,014 --> 00:32:54,391
- Daj nam minutu.

493
00:33:01,189 --> 00:33:03,942
Tinejdžer me pogledao.

494
00:33:03,983 --> 00:33:07,153
Bi li bilo bolje
da ti nisam rekla?

495
00:33:07,195 --> 00:33:08,446
- Ako je to bio
obrnuto,

496
00:33:08,488 --> 00:33:09,614
zar stvarno misliš
on bi se igrao

497
00:33:09,656 --> 00:33:11,199
dobrog Samaritanca za nas?

498
00:33:11,241 --> 00:33:12,409
- Jeste li ikada imali 16 godina?

499
00:33:12,450 --> 00:33:14,786
- Ti si takva kraljica drame.

500
00:33:15,870 --> 00:33:17,330
- A ti si kreten.

501
00:33:41,312 --> 00:33:42,814
- Sigurno bi bilo
bolje da nisam išao?

502
00:33:42,856 --> 00:33:43,982
- Misliš mislio si.

503
00:33:44,024 --> 00:33:47,277
(Marc i Josh gunđaju)

504
00:33:55,910 --> 00:33:59,205
(Marc teško diše)

505
00:34:10,508 --> 00:34:13,094
(zveckanje vratima)

506
00:34:15,305 --> 00:34:16,097
- Oprostite.

507
00:34:21,728 --> 00:34:24,731
(curi alkohol)

508
00:34:27,734 --> 00:34:30,820
Jeste li znali kada ste imali 16 godina?

509
00:34:30,862 --> 00:34:32,906
- Znao sam kad sam imao osam godina.

510
00:34:32,947 --> 00:34:34,616
- Svi jednostavno znaju,

511
00:34:36,326 --> 00:34:38,995
kao da je najprirodnije
stvar na svijetu.

512
00:34:39,037 --> 00:34:42,082
- Osim ako ne odlučiš ne znati.

513
00:34:42,123 --> 00:34:45,293
- Bilo što drugo ja
mogao ga podržati:

514
00:34:45,335 --> 00:34:47,337
droga, krađa, ubojstvo.

515
00:35:06,147 --> 00:35:09,484
- Reci mu da si ti
voli ga bez obzira na sve.

516
00:35:11,152 --> 00:35:13,780
- Ima još toga za
biti otac.

517
00:35:15,740 --> 00:35:17,325
Zašto te pitam?

518
00:35:21,955 --> 00:35:23,373
- Samo mu reci.

519
00:35:25,625 --> 00:35:27,168
- Neću ga spasiti.

520
00:35:38,388 --> 00:35:41,725
Misliš da sam imao
dovoljno si me mogao okrenuti?

521
00:35:47,022 --> 00:35:50,150
Ne sviđaš mi se, Marc.

522
00:35:50,191 --> 00:35:52,569
Činiš se kao pristojna osoba
osim ove jedne stvari.

523
00:35:52,610 --> 00:35:55,780
- Nije jedan
stvar, to je tko sam ja.

524
00:35:55,822 --> 00:35:57,407
- Prvi korak u svakom oporavku

525
00:35:57,449 --> 00:36:01,202
jesi li odvojen tko si
su od onoga što radite.

526
00:36:01,244 --> 00:36:04,039
- Možete li se odvojiti
biti ravno iz
biti sa ženom?

527
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
- Nisam bio s a
žena otkad mi je žena umrla.

528
00:36:06,666 --> 00:36:08,376
- Misliš da je to
što Bog želi?

529
00:36:08,418 --> 00:36:10,587
- Ne bi bilo pošteno prema Paulu.

530
00:36:10,628 --> 00:36:12,797
- I držati ga u
ormar, to je pošteno?

531
00:36:12,839 --> 00:36:14,549
- Imao je djevojke.
- I ja sam.

532
00:36:14,591 --> 00:36:16,718
- Onda znaš, vidiš?

533
00:36:16,760 --> 00:36:18,386
Znaš da to možeš.

534
00:36:21,264 --> 00:36:24,059
- Sjećaš li se
tvoj prvi put?

535
00:36:28,646 --> 00:36:29,731
Za Paula.

536
00:36:33,943 --> 00:36:36,821
(slutnja glazbe)

537
00:36:44,037 --> 00:36:47,415
(lupanje i šuškanje)

538
00:36:51,711 --> 00:36:54,297
(lupanje vratima)

539
00:37:25,495 --> 00:37:28,289
(dojava mobitelom)

540
00:37:33,086 --> 00:37:36,047
(slutnja glazbe)

541
00:37:49,894 --> 00:37:52,814
(blaga klavirska glazba)

542
00:39:20,151 --> 00:39:24,114
(auto tutnja)
(škripa kočnica)

543
00:39:30,412 --> 00:39:33,373
(slutnja glazbe)

544
00:43:00,580 --> 00:43:02,999
(zuji vizir)

545
00:43:30,985 --> 00:43:31,778
- Pomoć.

546
00:43:34,906 --> 00:43:38,076
(udarajući i gunđajući)

547
00:43:41,246 --> 00:43:43,248
(govori ruski)

548
00:43:43,289 --> 00:43:46,668
(gunđanje i trzanje)

549
00:43:49,713 --> 00:43:52,590
(govori ruski)
(lecne se i stenje)

550
00:43:52,632 --> 00:43:53,842
- Skini se s njega!

551
00:43:54,676 --> 00:43:56,886
(govori ruski)

552
00:43:56,928 --> 00:44:00,890
(Fred gunđa)
(udarajući i trzajući se)

553
00:44:06,104 --> 00:44:09,232
(vikanje i gunđanje)

554
00:44:14,320 --> 00:44:17,449
(prskanje vode)

555
00:44:17,490 --> 00:44:20,493
(gunđanje i udaranje)

556
00:44:20,535 --> 00:44:21,327
Stani!

557
00:44:25,957 --> 00:44:29,294
(Fred teško diše)

558
00:44:29,336 --> 00:44:32,130
(blaga, mračna glazba)

559
00:44:50,940 --> 00:44:54,903
(Fred gunđa i
teško dišući)

560
00:45:13,254 --> 00:45:16,299
(zveckanje ključeva)

561
00:45:16,341 --> 00:45:18,927
(zloslutna glazba)

562
00:45:25,600 --> 00:45:28,937
(Fred teško diše)

563
00:45:55,171 --> 00:45:58,008
(škripa guma)

564
00:46:01,344 --> 00:46:04,014
(prskanje vode)

565
00:46:06,975 --> 00:46:09,936
(Motor džipa bruji)

566
00:46:48,183 --> 00:46:50,393
- Je li ovo privatno?

567
00:46:50,435 --> 00:46:51,603
- Zašto si vozio njegov auto?

568
00:46:51,644 --> 00:46:52,937
- Ne moraš razgovarati s njim.

569
00:46:52,979 --> 00:46:55,607
- Moj muž je otišao
traži te.

570
00:46:55,648 --> 00:46:59,069
- (jeca) On je s Alexom.

571
00:46:59,110 --> 00:47:02,781
Rekao mi je da mogu posuditi njegov
Jeep ako sam držao jezik za zubima.

572
00:47:02,822 --> 00:47:04,032
- Na ruskom?

573
00:47:04,074 --> 00:47:05,658
- Govori engleski.
- Otkad?

574
00:47:05,700 --> 00:47:07,243
- Niste mu se svidjeli.

575
00:47:10,914 --> 00:47:13,416
- To je jedan otrovni mali
kraljica koju si tamo iznjedrio.

576
00:47:13,458 --> 00:47:16,378
(krckanje šljunka)

577
00:47:20,006 --> 00:47:22,467
(Paul plače)

578
00:47:33,353 --> 00:47:35,021
Fred!
(Fred plače)

579
00:47:35,063 --> 00:47:35,855
hej

580
00:47:37,482 --> 00:47:38,858
Hej, u redu je.

581
00:47:38,900 --> 00:47:41,444
U redu je, u redu je.
(Fred plače)

582
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
Hej, u redu je.

583
00:47:44,447 --> 00:47:45,240
hej

584
00:47:46,908 --> 00:47:50,120
(Fred glasno plače)

585
00:47:52,539 --> 00:47:53,665
Hej, u redu je.

586
00:48:00,338 --> 00:48:02,298
Je li imao nož?

587
00:48:02,340 --> 00:48:04,259
- Nije mi trebao.

588
00:48:04,300 --> 00:48:06,511
Mogao mi je slomiti vrat.

589
00:48:06,553 --> 00:48:08,888
- Sve što imaš su ogrebotine.

590
00:48:08,930 --> 00:48:10,223
- Zar mi ne vjeruješ?

591
00:48:10,265 --> 00:48:12,726
- Našao sam ovo u njegovom kovčegu.

592
00:48:12,767 --> 00:48:15,311
Sada nisam vidio
svi oni ali,

593
00:48:15,353 --> 00:48:17,731
dobro, shvatili ste opću ideju.

594
00:48:17,772 --> 00:48:20,942
(blaga, mračna glazba)

595
00:48:47,594 --> 00:48:49,763
Nije bio queer napadač.

596
00:48:49,804 --> 00:48:51,264
Bio je Peeping Tom.

597
00:48:58,730 --> 00:48:59,814
- Ja sam queer napadač.

598
00:48:59,856 --> 00:49:01,399
- Ne, nisi ništa napravio.

599
00:49:01,441 --> 00:49:03,777
- Nisi bio tamo.

600
00:49:03,818 --> 00:49:05,528
Ne znaš kako je to izgledalo.

601
00:49:05,570 --> 00:49:07,697
Nije dolazio na kiks.

602
00:49:07,739 --> 00:49:10,158
Tom koji viri
pobjegao bi.

603
00:49:13,578 --> 00:49:16,623
Možda ne čuva
one gdje ih on tuče.

604
00:49:16,664 --> 00:49:18,750
- Što duže odlaziš
ovo, gore izgleda.

605
00:49:18,792 --> 00:49:21,002
Već izgleda užasno.

606
00:49:26,466 --> 00:49:28,009
- Moramo uzeti svoje
priče ravno.

607
00:49:28,051 --> 00:49:29,719
- Ne treba nam priča.

608
00:49:29,761 --> 00:49:31,221
- Ako voliš svog muža,

609
00:49:31,262 --> 00:49:32,806
htjet ćeš poslušati prije
zoveš policiju.

610
00:49:32,847 --> 00:49:34,349
- Oh, sad je on moj muž?

611
00:49:34,391 --> 00:49:36,226
- Fred, bio si u pravu.

612
00:49:38,395 --> 00:49:39,354
Nije bio homoseksualac.

613
00:49:43,566 --> 00:49:45,777
Pokušao je napasti Paula.

614
00:49:45,819 --> 00:49:47,487
Kad je pobjegao, on
tražio nekog drugog.

615
00:49:47,529 --> 00:49:48,822
Paul te spasio.

616
00:49:57,455 --> 00:49:59,416
- Mislim da bih volio čuti
ovo iz konjskih usta.

617
00:49:59,457 --> 00:50:01,126
- Dao sam mu
sedativ, iscrpljen je.

618
00:50:01,167 --> 00:50:02,752
- Skidanje guzice.

619
00:50:02,794 --> 00:50:05,005
Rekao mi je da pokušavaš
na pandur s Rusom.

620
00:50:05,046 --> 00:50:06,840
- On je dijete, uhvatila ga je panika.

621
00:50:06,881 --> 00:50:08,008
- Dovoljno je star
ubiti nekoga,

622
00:50:08,049 --> 00:50:10,593
dovoljno je star
odgovarati za to.

623
00:50:10,635 --> 00:50:12,595
- Tako si hrabra.

624
00:50:12,637 --> 00:50:14,472
Kada je riječ o uzimanju
bijesan kršćanin

625
00:50:14,514 --> 00:50:16,307
znaš da ne možeš uzvratiti,
ali kad je mlad čovjek,

626
00:50:16,349 --> 00:50:19,269
mladi homoseksualac zapravo
obračunava se s pravim neprijateljem

627
00:50:19,310 --> 00:50:23,273
koja je pokušala ubiti tvog muža,
želite ga zaključanog.

628
00:50:36,411 --> 00:50:38,788
- Da, to je točno.

629
00:50:38,830 --> 00:50:41,249
Povlačimo crtu kod ubijanja.

630
00:50:42,917 --> 00:50:45,211
Oh, hoće li netko pronaći
jebenu stvar i isključiti je?

631
00:50:45,253 --> 00:50:47,255
- Koristi telefon dolje.

632
00:50:54,721 --> 00:50:55,472
(zveckanje boca)

633
00:50:55,513 --> 00:50:56,723
- Gdje je telefon?

634
00:50:56,765 --> 00:50:58,433
- Posljednja noć slobode.

635
00:50:58,475 --> 00:51:00,643
- Ti si nedužni promatrač.

636
00:51:00,685 --> 00:51:01,936
- Ako je tako
želite igrati.

637
00:51:01,978 --> 00:51:03,313
Ali evo što
Paul će reći,

638
00:51:03,355 --> 00:51:04,856
reći će Fred
odveo ga u park

639
00:51:04,898 --> 00:51:06,733
onda postao ljubomoran kad
više je volio Alexa.

640
00:51:06,775 --> 00:51:11,363
Došlo je do tučnjave i
Fred je sagnuo glavu.

641
00:51:11,404 --> 00:51:14,240
Nema šanse da itko
može dokazati tko je što učinio.

642
00:51:14,282 --> 00:51:16,326
Paul ima 16 godina, Fred je odrastao čovjek

643
00:51:16,368 --> 00:51:20,330
a svi znamo da si došao
ovdje u potrazi za svađom.

644
00:51:24,125 --> 00:51:26,211
To se zove biti otac.

645
00:51:27,921 --> 00:51:28,672
- Vidjet ćemo ga na sudu.

646
00:51:28,713 --> 00:51:30,465
- Ne, hoću!

647
00:51:30,507 --> 00:51:31,841
- Ne daj mu...
- Ovo je tvoja krivnja!

648
00:51:31,883 --> 00:51:32,884
- Dečki, smirite se.

649
00:51:32,926 --> 00:51:34,094
- Sjedi ovdje i slušaj!

650
00:51:34,135 --> 00:51:34,928
šuti!

651
00:51:44,813 --> 00:51:49,317
- Nema potrebe stavljati vas
ili Paul kroz bilo što od ovoga.

652
00:51:49,359 --> 00:51:53,279
Nema se što
spoji ga s nama.

653
00:51:53,321 --> 00:51:55,115
Nije gledao, okrenuo se
gore iz vedra neba.

654
00:51:55,156 --> 00:51:57,367
Nema ništa na njegovom telefonu.

655
00:51:59,202 --> 00:52:01,955
Nije ostavio traga jer
došao je ovamo napasti pedere.

656
00:52:01,996 --> 00:52:05,083
Netko ga je udario
prvo, kraj priče.

657
00:52:06,209 --> 00:52:07,335
Sretan kraj.

658
00:52:07,377 --> 00:52:10,213
(zveckanje čaša)

659
00:52:27,022 --> 00:52:29,941
- Nije ostavio
staza, ali jesmo.

660
00:52:29,983 --> 00:52:31,359
Rezervirani smo istu noć

661
00:52:31,401 --> 00:52:33,486
mrtvo se tijelo okreće
pet milja dalje.

662
00:52:33,528 --> 00:52:36,865
- Bolje se uvjeri
tada se ne pojavljuje,

663
00:52:36,906 --> 00:52:38,992
barem ne ovdje.

664
00:52:45,123 --> 00:52:46,291
Sat otkucava.

665
00:52:49,878 --> 00:52:52,213
- Bit će forenzičkih dokaza.

666
00:52:56,801 --> 00:53:00,221
Paul neće moći
drži njegovu priču čistom.

667
00:53:00,263 --> 00:53:01,931
- Pomogao sam mu u tome.

668
00:53:03,558 --> 00:53:05,602
Nisam namjeravao, ali jesam.

669
00:53:07,854 --> 00:53:10,440
(zveckanje vratima)

670
00:53:38,885 --> 00:53:40,762
- Ne možeš se pomaknuti
njega samog.

671
00:53:40,804 --> 00:53:43,181
- Ne selim ga nikamo.

672
00:53:45,183 --> 00:53:46,393
- Jednaki smo.

673
00:53:48,853 --> 00:53:50,021
Mi smo kao ti.

674
00:53:50,063 --> 00:53:51,481
Naša ljubav je ista.

675
00:53:52,899 --> 00:53:53,858
u braku smo.

676
00:53:58,113 --> 00:54:00,490
Ubio bih za svoju ženu.

677
00:54:01,825 --> 00:54:03,493
Niste jednaki.

678
00:54:03,535 --> 00:54:04,285
Ti si lažnjak.

679
00:54:23,930 --> 00:54:24,806
- Volim te.

680
00:54:27,892 --> 00:54:30,437
Vratit ću se za a
par sati.

681
00:54:32,731 --> 00:54:34,441
- Jedva smo vjenčani i
Navodno se družim

682
00:54:34,482 --> 00:54:35,400
s nekim čudakom
u noćnim naočalama?

683
00:54:35,442 --> 00:54:36,234
Jebi ga!

684
00:54:37,360 --> 00:54:39,446
Moja je riječ protiv njegove.
- Ne.

685
00:54:40,739 --> 00:54:41,489
Ne, nije.

686
00:54:42,657 --> 00:54:43,616
Postoji video.

687
00:54:46,244 --> 00:54:48,496
Noćne naočale, on to snima.

688
00:54:50,165 --> 00:54:54,544
Možemo dokazati što
dogodilo se. (tiho se nasmije)

689
00:54:54,586 --> 00:54:56,129
(šmocanje usana)

690
00:54:56,171 --> 00:54:57,756
- Sad sam zbunjen.

691
00:54:57,797 --> 00:54:59,299
Ako bi me napao,
on to ne bi snimao.

692
00:54:59,341 --> 00:55:00,759
- Ne, ne, mislim da nije
namjeravao te napasti.

693
00:55:00,800 --> 00:55:03,094
- Pa nadajmo se da jest
greškom pretučen na smrt?

694
00:55:03,136 --> 00:55:06,514
- Nema zajebavanja
zadovoljavam vas, zar ne?

695
00:55:11,144 --> 00:55:12,437
- Ostani s Paulom.

696
00:55:12,479 --> 00:55:15,732
- Radimo to.
(lupanje vratima)

697
00:55:15,774 --> 00:55:16,941
- Odakle ovo dolazi?

698
00:55:16,983 --> 00:55:18,735
- Pa ti.

699
00:55:18,777 --> 00:55:21,321
Bogatiji ili siromašniji,
bolje ili gore.

700
00:55:21,363 --> 00:55:23,448
Lijepa propovijed.
- Dobro.

701
00:55:23,490 --> 00:55:24,783
Idemo svi na policiju.

702
00:55:24,824 --> 00:55:25,742
- Ne idemo na policiju.

703
00:55:25,784 --> 00:55:26,951
- Ovako će to biti:

704
00:55:26,993 --> 00:55:29,579
jedan od vas ostaje
ili je to policija.

705
00:55:30,914 --> 00:55:31,664
- Sada sam gdje je on.

706
00:55:31,706 --> 00:55:32,749
- Ja to radim.

707
00:55:34,793 --> 00:55:37,545
- Paul je pod sedativima,
nemoj ga probuditi.

708
00:55:41,383 --> 00:55:42,967
- Zaključaj se.

709
00:55:43,009 --> 00:55:44,135
- Ako mu pomogneš da to pomakne
tijelo, ti si suučesnik.

710
00:55:44,177 --> 00:55:45,762
- Neću to dirati.

711
00:55:45,804 --> 00:55:48,264
Provjerit ću video,
ako dokaže da si jasan,

712
00:55:48,306 --> 00:55:49,307
Ja ću to učiniti.

713
00:55:50,183 --> 00:55:51,935
- Što ako ne bude?

714
00:55:53,186 --> 00:55:53,978
- Hoće.

715
00:55:55,563 --> 00:55:58,983
- Ne miči to
tijelo, obećaj mi.

716
00:55:59,025 --> 00:56:02,946
(brukanje motora)
(zloslutna glazba)

717
00:56:23,008 --> 00:56:25,552
(Fred plače)

718
00:56:30,473 --> 00:56:33,768
(Fred teško diše)

719
00:56:55,582 --> 00:56:58,168
(zveckanje prstena)

720
00:57:06,259 --> 00:57:10,221
(Fred stenje i
teško dišući)

721
00:57:11,598 --> 00:57:14,559
(Motor džipa bruji)

722
00:57:33,411 --> 00:57:36,498
(blaga, mračna glazba)

723
00:58:03,316 --> 00:58:06,736
(grom tutnji tiho)

724
00:58:20,959 --> 00:58:23,753
(lišće šušti)

725
00:58:47,235 --> 00:58:49,612
- Moram pronaći Fredov telefon.

726
00:58:51,197 --> 00:58:52,782
- Zar ne misliš da bismo trebali
prvo se pozabaviti mrtvim tijelom?

727
00:58:52,824 --> 00:58:55,785
- Telefon je isti
inkriminirajući za Freda.

728
00:58:55,827 --> 00:58:58,413
- Učinit ćemo to kasnije.
- Ne, sad ili ću hodati.

729
00:58:58,455 --> 00:58:59,956
- Želiš da ja to učinim?

730
00:58:59,998 --> 00:59:02,584
- Otkud ja znam
kako to izgleda?

731
00:59:04,377 --> 00:59:05,170
- Nazovi to.

732
00:59:13,219 --> 00:59:15,972
(zvuk mobitela)

733
00:59:38,828 --> 00:59:41,956
(pucanje i dahtanje)

734
00:59:45,043 --> 00:59:47,754
(slutnja glazbe)

735
00:59:49,839 --> 00:59:52,592
(kiša lupka)

736
01:00:09,859 --> 01:00:13,154
(Marc teško diše)

737
01:00:28,294 --> 01:00:30,255
- Moram ići pišati.

738
01:00:32,507 --> 01:00:34,217
- Neću te zaustavljati.

739
01:00:35,635 --> 01:00:37,220
Gdje te mogu vidjeti.

740
01:00:40,682 --> 01:00:43,393
(kiša lupka)

741
01:00:50,066 --> 01:00:51,901
Ne mogu ići kad
gledaš me.

742
01:00:51,943 --> 01:00:55,113
- Ako ne možeš, onda
znači da ne trebaš.

743
01:01:24,142 --> 01:01:26,853
(slutnja glazbe)

744
01:02:03,973 --> 01:02:04,974
Odloži to.

745
01:02:33,253 --> 01:02:35,839
(Paul uzdiše)

746
01:02:40,218 --> 01:02:41,761
(zloslutna glazba)

747
01:02:41,803 --> 01:02:45,098
(Paul teško diše)

748
01:03:18,131 --> 01:03:19,382
- [Fred Voiceover] Ne znaš
morati proći kroz to.

749
01:03:19,424 --> 01:03:22,010
(zuji vizir)

750
01:03:24,679 --> 01:03:27,640
(udarac u stijenu)

751
01:03:27,682 --> 01:03:30,185
(Paul dahće)

752
01:03:40,862 --> 01:03:45,075
(vreće šuškaju
(teško disanje)

753
01:03:50,538 --> 01:03:53,291
(zvoni mobitel)

754
01:03:58,129 --> 01:04:00,632
- Pa uzmi drugu, idi u krevet.

755
01:04:03,718 --> 01:04:07,847
(mrmlja) ja i Marc.

756
01:04:07,889 --> 01:04:11,518
Sahranjujemo
sve, idi u krevet.

757
01:04:11,559 --> 01:04:14,771
- Gdje ćemo to baciti?

758
01:04:14,813 --> 01:04:15,855
Želim znati kamo idemo.

759
01:04:15,897 --> 01:04:18,191
- Ti ćeš ići
natrag u kuću.

760
01:04:18,233 --> 01:04:19,818
- Kako ćeš se vratiti?

761
01:04:19,859 --> 01:04:22,070
- Bacit ću tijelo
i (mrmlja) Jeep.

762
01:04:22,112 --> 01:04:23,279
Moraju biti udaljeni.

763
01:04:23,321 --> 01:04:26,324
Sutra ću ostaviti Jeep.

764
01:04:26,366 --> 01:04:27,784
- Pa on je težak tonu.

765
01:04:27,826 --> 01:04:28,868
(lupanje vratima džipa)

766
01:04:28,910 --> 01:04:32,122
(Motor džipa bruji)

767
01:04:40,296 --> 01:04:42,090
(tapanje nogama)

768
01:04:42,132 --> 01:04:44,718
(kucanje na vratima)

769
01:04:52,517 --> 01:04:54,060
- Ne spavam.

770
01:04:56,813 --> 01:04:59,899
- [Paul] Pod sedativima sam
a ja ne mogu spavati.

771
01:05:04,946 --> 01:05:05,739
- Što?

772
01:05:08,867 --> 01:05:10,869
(blaga, mračna glazba)

773
01:05:10,910 --> 01:05:11,703
- Hvala.

774
01:05:30,388 --> 01:05:33,767
Zaustavili ste mog tatu
od odlaska u park.

775
01:05:35,560 --> 01:05:36,936
- Volio bih da nisam.

776
01:05:42,192 --> 01:05:44,361
- Poslao mi je poruku umjesto toga.

777
01:05:46,321 --> 01:05:48,490
Bio si u pravu, on me voli.

778
01:05:54,746 --> 01:05:56,998
Vidjet će što sam učinio.

779
01:06:03,338 --> 01:06:05,715
Htio sam samo ono što ti imaš.

780
01:06:16,226 --> 01:06:18,812
jednostavno ne želim
moj tata da zna.

781
01:06:18,853 --> 01:06:19,854
- Znati što?

782
01:06:24,734 --> 01:06:26,611
- Koliko sam ga mrzila.

783
01:06:28,238 --> 01:06:30,198
- Tko će mu reći?

784
01:06:32,325 --> 01:06:33,118
- ti,

785
01:06:38,248 --> 01:06:39,833
i neću ti dopustiti.

786
01:06:41,501 --> 01:06:44,462
(zveckanje zasuna)

787
01:06:51,011 --> 01:06:53,847
(škripa kočnica)

788
01:07:04,190 --> 01:07:05,066
Gdje je moj tata?

789
01:07:05,108 --> 01:07:07,736
- [Marc] Ostavio sam svog dečka.

790
01:07:07,777 --> 01:07:10,363
(džip tutnja)

791
01:07:37,098 --> 01:07:39,434
- To nije bilo ništa
učiniti sa mnom.

792
01:07:39,476 --> 01:07:41,311
- Samo da vidimo što se dogodilo.

793
01:07:41,353 --> 01:07:42,437
(kucanje na vratima)

794
01:07:42,479 --> 01:07:43,480
Odjebi, Paul!

795
01:07:43,521 --> 01:07:45,231
- [Paul] Daj mi to.

796
01:07:49,361 --> 01:07:51,863
- Mora da je došlo
kada je pogođen.

797
01:07:51,905 --> 01:07:55,492
(Aleksej viče na ruskom)

798
01:08:00,288 --> 01:08:02,665
- [Paul] Skini se s njega!

799
01:08:02,707 --> 01:08:06,252
(Aleksej viče na ruskom)

800
01:08:17,597 --> 01:08:18,139
- Stani!

801
01:08:19,766 --> 01:08:21,726
- Rekao si stani.

802
01:08:21,768 --> 01:08:23,436
- Što je Alex govorio?

803
01:08:29,567 --> 01:08:32,946
(Aleksej govori ruski)

804
01:08:36,950 --> 01:08:39,703
(zloslutna glazba)

805
01:08:39,744 --> 01:08:42,997
(Aleksej viče ruski)

806
01:08:57,721 --> 01:08:58,888
- Koji kurac?

807
01:09:00,015 --> 01:09:02,267
- Došli su ga ubiti.

808
01:09:03,351 --> 01:09:04,394
- Sranje, sranje!

809
01:09:10,525 --> 01:09:12,944
U redu, zgrabit ću ga, a ti bježi.

810
01:09:12,986 --> 01:09:16,197
(zveckanje zasuna)

811
01:09:17,157 --> 01:09:18,950
Otvori jebena vrata!

812
01:09:21,995 --> 01:09:24,581
(zloslutna glazba)

813
01:09:49,939 --> 01:09:51,524
Lakši si.

814
01:09:51,566 --> 01:09:52,359
Ići!

815
01:09:59,199 --> 01:10:01,785
(Fred gunđa)

816
01:10:05,789 --> 01:10:07,665
(kidanje tkanine)

817
01:10:07,707 --> 01:10:08,249
Ne, Fred!

818
01:10:15,840 --> 01:10:18,301
(Fred dahće)

819
01:10:20,679 --> 01:10:23,223
(škripa vrata)

820
01:10:23,264 --> 01:10:25,850
(zloslutna glazba)

821
01:10:40,949 --> 01:10:42,283
- [Fred] Samo naprijed!

822
01:10:55,296 --> 01:10:59,467
(Fred i Marc
teško dišući)

823
01:11:03,138 --> 01:11:06,057
(brušenje motora)

824
01:11:06,099 --> 01:11:08,184
- O ne ne, jebi ga!

825
01:11:08,226 --> 01:11:09,644
Jebi ga, ne!

826
01:11:09,686 --> 01:11:12,856
(Marc i Fred dašćući)

827
01:11:12,897 --> 01:11:13,898
Ne možemo ostati ovdje.

828
01:11:13,940 --> 01:11:14,816
- Da, možemo!

829
01:11:14,858 --> 01:11:17,902
- Možda imaju sačmaricu.

830
01:11:17,944 --> 01:11:18,903
(zvoni mobitel)

831
01:11:18,945 --> 01:11:19,904
Čekaj, shh shh.

832
01:11:36,504 --> 01:11:39,466
Jednu stvar ne radimo
vraća se u kuću.

833
01:11:39,507 --> 01:11:40,717
- To mora biti Josh.

834
01:11:40,759 --> 01:11:42,344
- Ne ulazi u kuću, Marc.

835
01:11:42,385 --> 01:11:44,012
- Ako je Paul bio unutra, on
već bi se javio.

836
01:11:44,054 --> 01:11:45,930
- Ne ulazi, vrati se!

837
01:11:45,972 --> 01:11:48,975
(zvoni mobitel)

838
01:12:03,198 --> 01:12:04,407
- Fred!

839
01:12:04,449 --> 01:12:08,203
(Paul uzdiše)
(dramatična glazba)

840
01:12:09,537 --> 01:12:11,581
- Molim te, nemoj reći mom tati.

841
01:12:14,542 --> 01:12:18,505
(Paul dahće)
(truba džipa)

842
01:12:20,215 --> 01:12:22,759
(džip tutnji)

843
01:12:23,802 --> 01:12:26,471
(prekida škripanje)

844
01:12:31,976 --> 01:12:34,604
- (hlače) Telefon.

845
01:12:45,865 --> 01:12:46,866
(zvoni mobitel)

846
01:12:46,908 --> 01:12:47,909
- Da, Marc!

847
01:12:51,037 --> 01:12:52,122
- [Josh] Otvori vrata.

848
01:12:52,163 --> 01:12:53,540
- Nismo to učinili!

849
01:12:53,581 --> 01:12:54,833
- [Josh] Nisam
kriviti tebe Frede,

850
01:12:54,874 --> 01:12:56,543
ali trebam nešto
za zaustavljanje krvarenja.

851
01:12:56,584 --> 01:12:57,794
- Dobro, daj nam telefon
i možemo pozvati hitnu pomoć.

852
01:12:57,836 --> 01:12:58,586
Objesiti.

853
01:13:00,547 --> 01:13:02,215
- [Josh] Hitna pomoć
traje 20 minuta.

854
01:13:02,257 --> 01:13:03,717
- Što se duže zajebavaš
nas, to će biti duže.

855
01:13:03,758 --> 01:13:05,010
Skini se s linije.

856
01:13:05,051 --> 01:13:06,636
- [Josh] Već jesam
pozvao hitnu pomoć.

857
01:13:06,678 --> 01:13:08,013
Rekli su: "Odvedite ga u
zagrijati i zaustaviti krvarenje."

858
01:13:08,054 --> 01:13:09,264
- On laže.

859
01:13:09,305 --> 01:13:10,807
- [Josh] Ako on
umire, na tebi je!

860
01:13:10,849 --> 01:13:12,017
- Dobro, hoćemo
nazovi policiju

861
01:13:12,058 --> 01:13:13,435
a onda ćemo razgovarati o tome.

862
01:13:13,476 --> 01:13:15,145
- [Josh] Izgubio je a
puno krvi, molim.

863
01:13:15,186 --> 01:13:16,604
- Gledaj, samo siđi s linije

864
01:13:16,646 --> 01:13:19,566
tako da možemo razgovarati s
netko tko nisi ti.

865
01:13:19,607 --> 01:13:20,775
(zloslutna glazba)

866
01:13:20,817 --> 01:13:21,443
Ma daj.

867
01:13:23,111 --> 01:13:24,404
- [999 Operater] Hitno
Operater usluga,

868
01:13:24,446 --> 01:13:25,196
koju uslugu trebate?

869
01:13:25,238 --> 01:13:26,781
- Policija i hitna pomoć.

870
01:13:26,823 --> 01:13:28,158
- [999 Operater] I gdje
zoveš li iz?

871
01:13:28,199 --> 01:13:30,201
- To je St Jude's BandB,
to je na (mrmlja) Cesti.

872
01:13:30,243 --> 01:13:31,661
- Halsey Road South.

873
01:13:31,703 --> 01:13:34,622
- Halsey Road South,
došlo je do uboda.

874
01:13:34,664 --> 01:13:36,041
Pokušaj samoubojstva.

875
01:13:37,208 --> 01:13:38,793
Zdravo?

876
01:13:38,835 --> 01:13:39,377
- [999 Operater] Imamo
zahtjev za hitnu pomoć

877
01:13:39,419 --> 01:13:40,670
na toj adresi.

878
01:13:40,712 --> 01:13:41,546
- Ne ne ne, još uvijek
treba hitna pomoć.

879
01:13:41,588 --> 01:13:42,839
To je isti incident.

880
01:13:42,881 --> 01:13:43,590
- Reci im da pošalju
prvo policijski auto.

881
01:13:43,631 --> 01:13:45,425
- Jeste li shvatili?

882
01:13:45,467 --> 01:13:46,176
- [Operator 999] Jeste
napadači i dalje
u prostorijama?

883
01:13:46,217 --> 01:13:47,635
- Ma daj!

884
01:13:47,677 --> 01:13:49,054
- Nismo nikoga uboli,
učinio je to sam.

885
01:13:49,095 --> 01:13:50,555
- [999 Operator] Jeste li
unijeli žrtvu unutra?

886
01:13:50,597 --> 01:13:51,848
- Što ne, nećemo.

887
01:13:51,890 --> 01:13:53,808
- Zašto ne?
- Zato što je komplicirano.

888
01:13:53,850 --> 01:13:56,061
Možete li jednostavno svima reći
da dođu čim mogu?

889
01:13:56,102 --> 01:13:57,437
- [999 operater] gospodine,
nije komplicirano.

890
01:13:57,479 --> 01:13:58,480
Jako krvari
i pada u šok.

891
01:13:58,521 --> 01:14:00,273
- Ovi ljudi jesu
prijeteći nam.

892
01:14:00,315 --> 01:14:01,441
- [999 Operater] The
hitna pomoć će biti s vama

893
01:14:01,483 --> 01:14:02,442
za manje od 20 minuta.

894
01:14:02,484 --> 01:14:03,860
- Pa što je s policijom?

895
01:14:03,902 --> 01:14:04,652
- [Operator 999]
Bolničari nisu dopušteni

896
01:14:04,694 --> 01:14:05,570
prisustvovati osim ako--

897
01:14:05,612 --> 01:14:06,696
- U redu koliko dugo, koliko dugo?

898
01:14:06,738 --> 01:14:07,572
- [Operator 999]
Policija će biti s tobom

899
01:14:07,614 --> 01:14:09,199
za manje od 20 minuta.

900
01:14:09,240 --> 01:14:10,867
U međuvremenu, trebate
posvetiti se žrtvi.

901
01:14:10,909 --> 01:14:13,161
- Mi smo žrtve!

902
01:14:13,203 --> 01:14:14,245
Jebati!

903
01:14:14,287 --> 01:14:16,873
(zloslutna glazba)

904
01:14:25,298 --> 01:14:26,091
preuzeti.

905
01:14:28,176 --> 01:14:30,220
- Moramo razgovarati
prije nego što stignu ovamo.

906
01:14:30,261 --> 01:14:33,932
(Paul dahće i grči se)

907
01:14:33,973 --> 01:14:34,891
- Ne vjerujem mu.

908
01:14:34,933 --> 01:14:38,311
(promrmljani govor)

909
01:14:38,353 --> 01:14:40,897
- Pokaži mi to, ja
želim vidjeti što se dogodilo.

910
01:14:40,939 --> 01:14:41,856
- Ti ćeš to isprati.

911
01:14:41,898 --> 01:14:43,858
- Kunem se Isusom Kristom.

912
01:14:45,652 --> 01:14:47,112
Na život moga sina.

913
01:14:47,153 --> 01:14:48,530
- Ne možeš ga više zaštititi.

914
01:14:48,571 --> 01:14:49,406
- On je moj sin!

915
01:14:49,447 --> 01:14:51,116
- Htio te mrtvog.

916
01:14:55,870 --> 01:14:57,831
To si trebao biti ti.

917
01:14:59,290 --> 01:15:00,542
Plastična ploča,
bilo je za tebe.

918
01:15:00,583 --> 01:15:02,460
Ti si ga natjerao na to.
- Ne, nije homoseksualac.

919
01:15:02,502 --> 01:15:03,753
Rekao mi je da ne može
proći kroz to.

920
01:15:03,795 --> 01:15:04,754
- Ubijam te!

921
01:15:07,090 --> 01:15:10,260
To je ono što nije mogao
proći kroz sa.

922
01:15:12,971 --> 01:15:15,890
- (uzdahne) Postoji li
mogu li što učiniti?

923
01:15:15,932 --> 01:15:16,725
On ima 16 godina.

924
01:15:18,143 --> 01:15:19,561
Učinit ću sve.

925
01:15:19,602 --> 01:15:20,979
Želiš me na mom
koljena, na koljenima sam.

926
01:15:21,021 --> 01:15:22,313
Pokušao se ubiti.

927
01:15:22,355 --> 01:15:23,898
Što još želite?

928
01:15:26,151 --> 01:15:26,901
Zar mu ne možeš oprostiti?

929
01:15:26,943 --> 01:15:27,861
- To nije moja odluka.

930
01:15:27,902 --> 01:15:29,070
- Opraštam mu.

931
01:15:31,197 --> 01:15:34,034
- Da sam ubojica
ili biti peder?

932
01:15:34,075 --> 01:15:36,661
(udaranje glavom)

933
01:15:47,213 --> 01:15:49,632
(Paul se trže)

934
01:15:56,014 --> 01:15:57,682
- Ne daj mu da vidi.

935
01:15:59,017 --> 01:16:01,353
(blaga mračna glazba)

936
01:16:01,394 --> 01:16:02,937
- Ovo je kuća.

937
01:16:11,780 --> 01:16:13,156
Ovdje se prijavljujete.

938
01:16:15,200 --> 01:16:16,743
Spavaća soba je na katu.

939
01:16:24,626 --> 01:16:25,543
Tatina soba.

940
01:16:46,564 --> 01:16:47,357
Moja soba.

941
01:17:24,519 --> 01:17:27,689
(Pavel govori ruski)

942
01:17:52,380 --> 01:17:54,924
(ispiranje wc školjke)

943
01:17:57,552 --> 01:17:58,345
- Sine.

944
01:18:03,850 --> 01:18:05,685
(mrmljajući razgovor)

945
01:18:05,727 --> 01:18:06,936
- [Fred] Marc?

946
01:18:08,104 --> 01:18:08,897
Marc!

947
01:18:09,898 --> 01:18:11,941
(zuji vizir)

948
01:18:11,983 --> 01:18:12,776
Marc!

949
01:18:13,735 --> 01:18:16,946
(Fred teško diše)

950
01:18:20,575 --> 01:18:23,953
(muškarci govore ruski)

951
01:18:23,995 --> 01:18:25,455
- [Josh] Bili su
maltretira nas godinama.

952
01:18:25,497 --> 01:18:29,167
(mrmlja) prijetnje smrću.

953
01:18:29,209 --> 01:18:31,503
Imaju nešto ruskog
lupež pridružiti se.

954
01:18:31,544 --> 01:18:34,506
To je njegovo (mrmlja).

955
01:18:35,632 --> 01:18:37,467
(mrmlja) misleći boriti se.

956
01:18:37,509 --> 01:18:38,843
Jedan od njih treba
ubiti ga ili ne.

957
01:18:38,885 --> 01:18:41,846
Čak nisu
daj nož Paulu.

958
01:18:45,600 --> 01:18:46,935
- Marc!

959
01:18:46,976 --> 01:18:50,271
(Marc teško diše)

960
01:18:52,232 --> 01:18:53,191
- [Marc] Fred!

961
01:18:57,487 --> 01:19:00,156
(Marc vrišti)

962
01:19:01,825 --> 01:19:04,369
(Marc gunđa)

963
01:19:05,537 --> 01:19:08,581
(blaga, mračna glazba)

964
01:19:22,554 --> 01:19:25,390
(CB radio čavrljanje)

965
01:19:29,561 --> 01:19:32,188
(tutnjava grmljavina)

966
01:20:29,662 --> 01:20:32,457
(blaga, mračna glazba)

967
01:21:27,554 --> 01:21:30,056
(cvrkut ptica)

968
01:21:37,313 --> 01:21:39,774
(zvoni)

969
01:22:07,969 --> 01:22:08,970
- [Paul] Dakle.

970
01:22:11,139 --> 01:22:13,516
- Nisi više gay?

971
01:22:13,558 --> 01:22:14,768
- On je u zatvoru.

972
01:22:17,562 --> 01:22:18,980
- Još nešto?

973
01:22:21,649 --> 01:22:22,942
- Nećeš biti
u stanju to održati.

974
01:22:22,984 --> 01:22:25,320
- Do sada nije bilo problema.

975
01:22:25,362 --> 01:22:28,740
- Idemo, ne možeš
spasiti druge ljude.

976
01:22:28,782 --> 01:22:30,158
- Tata me spasio.

977
01:22:32,410 --> 01:22:35,080
(blaga klavirska glazba)

978
01:22:46,341 --> 01:22:49,302
(lupanje na vratima zatvora)

979
01:22:49,344 --> 01:22:52,263
- [Josh] Blagoslovi me oče,
jer sam sagriješio.

980
01:22:52,305 --> 01:22:55,767
Dobro je razgovarati s njim
netko tko razumije.

981
01:22:58,603 --> 01:23:02,232
Nije ucjena ako je tako
jedini način da nekoga spasite.

982
01:23:03,983 --> 01:23:07,821
Neću ga spasiti od zatvora,
Spašavam ga od pakla.

983
01:23:07,862 --> 01:23:10,865
Pet godina je ništa
protiv vječnosti.

984
01:23:20,083 --> 01:23:22,419
Mogao bi osjetiti da jest
lažno na prvu,

985
01:23:22,460 --> 01:23:24,546
ali Bog može otvoriti svako srce.

986
01:23:26,464 --> 01:23:28,675
Što duže hoda stazom,

987
01:23:28,717 --> 01:23:30,218
što je više učio

988
01:23:31,261 --> 01:23:32,137
što je ljubav.

989
01:23:35,682 --> 01:23:36,474
Prava ljubav.

990
01:23:40,186 --> 01:23:43,231
(blaga, ritmična glazba)

991
01:24:10,592 --> 01:24:13,178
(zloslutna glazba)

992
01:25:40,515 --> 01:25:43,268
(tiha, klavirska glazba)